Il cinema parla italiano

Dress-code, чтобы вы сразу понимали наш настрой стильно веселиться :)

А я приглашаю вас на самую крутую итальянскую вечеринку этой зимы: ITALODISCO! В самом центре музыкального квартала Санкт-Петербурга, на Семимостье.

25 декабря в 19:00!

В программе:
🔡аперитив;

🔡открытая репетиция хора «Пронто!»
Будем петь вместе с залом главные хиты прошлого и настоящего итальянской эстрады;

🔡безудержные танцы под шлягеры и танцевальные треки самых известных итальянских диджеев;

🔡 фуршет с просекко;

🔡 ярмарка талантов: творческие порывы хористов и не только.

Вашими конферансье будут @oxanachachba и я!
Уже пишем программу со всякими итальянскими интермецци.

🪩 DRESS-CODE: RETR0-GLAMOUR

🤍 Можно подарить сертификат на участие в вечеринке вашим близким, учителям и ученикам — и прийти всем вместе тусить с нами.

⚡️⚡️⚡️До 31 октября действует раннее бронирование по специальной цене — 3500 рублей. А для держателей хорового абонемента есть плюсом своя скидка. С 1 ноября — повышение. Места ограничены возможностями помещения.

Для покупки билета пишите [email protected]

И кстати, к хору можно присоединиться в любой момент. 26 октября мы посвятим репетицию Эросу Рамаццотти.

P.S. вечеринка открытая, не только для действующих хористов, а для всех. Петь необязательно))

P.S. по всем вопросам пишите мне @mari_gro или Оксане @oxanachachba. И больше никому — во избежание мошенников.

В Петербурге за итальянскую гастрономию в эту субботу, 24 октября в 14:00, отвечают Алёна Журавская и Wine and Dine.

Будет интерактивный обед за общим столом в кругу друзей. В стоимость билета включены вино, закуски, паста и десерт. Можно с детьми — для них особое меню и специальная цена. Ищите все подробности на сайте.

🤐 Алёна поделилась с нами промокодом PASTA15.

🫒 Сегодня поделюсь с вами классными итальянскими делами в Петербурге и Москве.

МОСКВА! Вкусная (в прямом смысле) новость для вас!

Кулинарная студия Accademia del Gusto, где в том числе преподают итальянские повара, празднует 20 лет! В честь этого совместно с пиццерией Scrocca они проводят розыгрыш. На кону — сертификаты на мастер-классы, итальянские продукты, специальные скидки и шопперы. Главный победитель получит билеты на день рождения. В общем, дерзайте!

РОЗЫГРЫШ ТУТ.

Кстати, помимо всяческих традиционных мастер-классов, Accademia del Gusto проводит гастрономические вечера по блюдам из фильмов.

А вот и разработки начинающих дизайнеров. Попробуйте угадать, для кого они придумывали свои творения.

Завтра, в пятницу, 16 октября, в 19:00, на разговорном клубе в Новой Голландии мы:

🤎 обсудим, в чем кроется секрет итальянского гения в моде;
🤎 поговорим про дизайнеров и их творения-символы;
🤎 разберём лексику, которая может пригодиться в ателье.


🐾А во второй части вы со своими командами сами станете кутюрье и креативные директорами и создадите образы по спецзаказу модных звёзд разного калибра.

Пожалуйста, зарегистрируйтесь на мероприятии заранее. Вот ссылка.
Разговорный клуб проводится совместно с Итальянским институтом культуры в Санкт-Петербурге.

Фото: великолепная фотография Бардо Фабиани с выставки, о которой писала выше.

Коллективное ciao из «Родины»! И спасибо «ПилотКино» за фильм!

Пишите в комментариях, как вам он.

😱Осторожно, если не смотрели: могут быть спойлеры!

Завтра в 19:00 встречаемся в «Родине» на премьерном показе фильма «О чём говорят любовники». Фильм идет на языке оригинала с русскими субтитрами. Билеты.

Режиссёр Людовика Рампольди (кстати, это ее первая режиссерская работа, хотя в киномире она давно известна как сценаристка: например, сериалов «Сицилийские львы» и «Гоморра», фильма Марко Беллоккьо «Предатель») сняла подчеркнуто сдержанную, интеллигентную картину про Roma bene с идеально обставленными дизайнерскими интерьерами и сидящими в них интеллектуалами: журналистами, психоаналитиками... Но отсутствие битья посуды, рыданий и бурных перепетий отнюдь не делает фильм хуже — наоборот: интересно наблюдать, как тонко проявляется психологический недуг буржуазного общества. О мельчайших деталях, из которых сотканы образы героев, расскажу завтра перед фильмом.

🌟 Расписание (ОКТЯБРЬ)

Собрала в один пост итальянские мероприятия с моим участием в текущем месяце. Для перехода на страницу события нажимайте на голубой текст.

🤩16 октября (птн), 19:00–20:30 разговорный клуб в Новой Голландии. Уровень языка: от А2. Тема: Dall’idea all'abito: il genio italiano nella moda («От идеи к подиуму: гений итальянской моды»). Обязательная регистрация.

🤩26 октября (пн), 19:00-21:00, открытая репетиция хора «Пронто!». Подробный анонс и все новости скоро будут тут.

🤩31 октября (сб), 15:00-18:00, итальянский киноклуб в кинотеатре «Родина»: показ фильма Федерико Феллини «Джульетта и духи» на итальянском языке с русскими субтитрами + обсуждение фильма на итальянском языке.

О «Маленьких добродетелях» НаталИи* Гинзбург, Подписные издания, 2026. Переводчик— https://t.me/artrussekristina.

* ударение на вторую И с конца!

Продолжаю рассказ о книгах. На стойке «Подписных» мне сегодня сообщили, что свеженькими « https://www.podpisnie.ru/books/malen-kie-dobrodeteli/» очень интересуются, но говорят, что сначала прочитают эпохальный « https://www.podpisnie.ru/books/semeynyy-leksikon/?srsltid=AfmBOop0yl5BEfsrTH4jJSGN5yqMWe7tpO1CIe03FBnrdfh9lxLMGUzW», потом « https://www.podpisnie.ru/books/vse-nashi-vchera/» и вот только потом примутся за эссе.

А вот и зря! Это книги и взаимосвязанные и, одновременно, совершенно независимые. Эссе Гинзбург не малая форма, ну, то есть, конечно, малая по сравнению с романами, но только жанрово — размер совершенно не умаляет гениальности мысли.

Да, гениальности! Именно это слово крутилось у меня в голове, когда я читала и вычитывала «Маленькие добродетели». Застенчивая, тихая (по её словам, но, если честно, та ещё штучка, если смотреть по эссе и её биографии) и вся такая монашеская короткостриженная Гинзбург, всю жизнь старательно пытавшаяся быть на вторых ролях (после сестры-красавицы, мамы-светской болтушки, мужа-мудреца, второго мужа-виртуоза, сына-мыслителя, друга — великого поэта), — умнейшая женщина, кладезь любопытных наблюдений: от крестьянских обычаев до гастрономических пороков англичан. Она пишет о предмете своего интереса не с позиции всезнайки — она рассуждает просто, как обычный человек, используя обыденные слова, выставляя иногда не самые приятные черты самой себя.

«Он и я» — я хотела бы уметь посвятить такой рассказ своему любимому человеку.

«Моё ремесло» — это эссе обязательно надо прочитать всем, кто определяется с профессией.

Эти два — мои любимые, но каждое эссе хочется разбирать на цитаты.

Отдельным абзацем. Замечательный перевод Кристины Константиновой, которая с хорошей педантичностью бьётся за справедливость и истину, подбирает яркие синонимы, чутка в передаче поэзии. Переводить Гинзбург приятно, однако, отнюдь не просто: она легко и плавно читается по-итальянски, но постоянные повторы в оригинале никого не смутят, а вот у переводчика и редактора глаз дёргается, ведь русский читатель такого не любит. За некоторые кусочки мы бились не на жизнь, а на смерть, но мне как редактору было очень радостно работать и с Кристиной, и над книгой. Под, как всегда, внимательным и отзывчивым руководством главного редактора «ПИ» Арсения Гаврицкова, который позволил нам, еще зеленоватым юницам в художественном переводе, поработать над этим сборником, первым сборником эссе Наталии Гинзбург в русскоязычном переводе. Теперь работаем над вторым. 💪

✨ Сто лет это вам не шутки!

Все дни фестиваля, с 4 по 6 сентября скидка на весь ассортимент 15% в магазине на Литейном, 57, и на сайте http://podpisnie.ru/ по промокоду 100ЛЕТ. В эти дни вы также сможете списать баллы с «Читательского билета» при любой покупке в магазине на Литейном, кроме оплаты подарочных сертификатов. Разбивайте вашу копилочку и запасайтесь книгами до следующего юбилея!

Также, с 4 по 6 сентября в вы можете приобрести книги Чжан Юэжань и Марчелло Симонетты со скидкой 20%. Эти Книги и книги других авторов, которые станут гостями нашего фестиваля, можно отыскать в https://www.podpisnie.ru/categories/knigi/filter/theme_knigi-uchastnikov-knizhnogo-sada-2026/?m-message-key-id=3967389804200984576&m-message-click-id=82a67a9f-5233-4500-b6e2-b22393f9c6b4&utm_source=mindbox&utm_medium=email&utm_campaign=Festival.

Если у вас нет «Читательского билета», вы можете получить его, https://www.podpisnie.ru/discount/?page=new https://www.podpisnie.ru/discount/?page=new. Проверить количество баллов на вашем билете вы можете в личном кабинете на сайте http://podpisnie.ru/.

🎥 Первый показ пройдёт 27 сентября, в воскресенье, начало в 15.00. Смотреть и обсуждать будем отличный фильм «Последняя неделя лета».

🌟 https://rodinakino.ru/events/poslednyaya-nedelya-leta-italyanskij-kinoklub-2024?date=2026/08/31&facility=rodina


Следующие даты выпадают на последнюю субботу каждого месяца:

📽️ 31 октября, суббота, 15:00 — «Джульетта и духи».

📽️ 28 ноября, суббота, 15:00 — «Пароль от сердца».

📽️ 26 декабря, суббота, 15:00 — «Свадьба на Рождество».

https://rodinakino.ru/kinoklub-po-italyanskomu-yaziku.

Все показы проходят на итальянском языке с русскими субтитрами в кинотеатре «Родина» по адресу: Санкт-Петербург, Караванная ул., 12

🗣️ После показа состоится разговорный клуб по фильму на итальянском языке (от уровня А2).

Дамы и господа, начинается пятый сезон итальянского киноклуба в кинотеатре «Родина»! Пятый!

В Италии этот ребёнок через годик пошёл бы в начальную школу. Именно с киноклуба начался и этот канал (спасибо за подсказку это сделать Юле Черниковой — она на фото стоит за мной, кстати), и с большой частью из вас мы познакомились в «Родине». Дальше будет пост благодарностей, полный пафоса, как и всё, что обычно пишут в соцсети 1 сентября и говорят на линейках.

Спасибо нашему уютному киногнезду («Родине»), его директору и всем-всем сотрудникам! Особенно, конечно, администраторам, охранникам и киномеханикам. И Вике Черкасовой, пресс-секретарю! Караванная, олдскульный флёр, лепнина на потолке, Мраморный зал для обсуждения — что подошло бы нам лучше?!

Спасибо дистрибьюторам «ПилотКино» и лично Ирине и Александру Букреевым — они привозят все фильмы нашего репертуара в Россию и продолжают упорно и страстно это делать. Киноклуб мы делаем вместе. Все фильмы мы смотрим в официальном прокате. Я этим очень горжусь. Это важно, что не в кафе с самопальным проектором. Мы вносим свой небольшой, но важный вклад в то, что итальянское кино продают в Россию и оно у нас успешно идёт.

Спасибо всем переводчикам фильмов — вы позволяете присоединяться к показам даже тем, кто не знает итальянского. Таких всегда в зале много. Знаю, что кто-то потом решает учить итальянский. Кто-то еще в советское время не пропускал итальянских премьер, а теперь поддерживает свою страсть.

И спасибо, нет — grazie infinite — всем вам, дорогие зрители, постоянные и эпизодические говоруны клуба. Мы всё отмахиваемся, но вообще-то собраться таким количеством и обсуждать не погоду и хобби, а целое художественное произведение на иностранном языке — это очень круто! Вы крутые!

За эти четыре года мы перешли из маленького зала в большой и активно распространяемся по его площади. У нас родились свои шутки, мемы, появились общие любимчики на экране. Я так радуюсь, когда из раза в раз наблюдаю ваши кофейные ритуалы. Я уже знаю, с кем обычно вы приходите, какой ряд предпочитаете, какие фильмы любите.

В 2022 мы открыли киноклуб фильмом «Пока есть просекко, есть надежда» (в русском прокате он был «Венецианским детективом»). Так вот, просекко есть, как видите! Я пока не пью, но вы поднимите бокальчик за здоровье киноклуба и приходите 27 сентября на первую встречу этого сезона.

Ну вот, моя речь для премии David di Donatello готова, если вдруг они решат раздавать премии за вклад в распространение итальянского кино за границей. В Рим тогда поедем все вместе за наградой и выскочим на сцену всей гурьбой.

📓 Встреча с итальянским историком и писателем Марчелло Симонеттой

Приглашаем русскоязычного читателя на встречу с одним из самых ярких и узнаваемых современных итальянских авторов, пишущих об искусстве! Марчелло Симонетта — профессор истории и литературы эпохи Возрождения, доктор философии, научный сотрудник Университета Ла Сапиенца в Риме и Проекта архива Медичи во Флоренции, автор нескольких книг по истории и культуре Ренессанса.

Его работы о династии Медичи, выпущенные в России https://t.me/slovobooksru, уже стали бестселлерами. Марчелло Симонетта — дальний потомок канцлера Миланского герцогства Чикко Симонетты, ключевой фигуры итальянской политики XV века и искусного криптографа. Расшифровав по системе тайных депеш своего предка письмо, найденное в архивах, Марчелло сделал историческое открытие, описанное в его первой книге о Медичи — « https://www.podpisnie.ru/books/zagadka-montefel-tro-dinastiya-medichi/». Продолжают трилогию не менее захватывающие « https://www.podpisnie.ru/books/lisy-i-l-vy-tayny-dinastii-medichi-renessans-v-ital/» и « https://www.podpisnie.ru/books/ekaterina-medichi-istoriya-semeynoy-mesti-renessans/» — своего рода криминальные романы, основанные на тайнах Ренессанса в Италии.

Пишет Симонетта и о других известных династиях — https://www.podpisnie.ru/books/lyus-en-myatezhnyy-brat-napoleona-sem-ya-i-vlast/ https://www.podpisnie.ru/books/lyus-en-myatezhnyy-brat-napoleona-sem-ya-i-vlast/», написанная в соавторстве с Нога Ариха, посвящена Люсьену Бонапарту, а книга « https://www.podpisnie.ru/books/neistovye-farneze-podlinnaya-istoriya-odnoy-dinastii-epokhi-vozrozhdeniya/» и вовсе впервые была опубликована не в Италии, а в России, на русском языке.

Модератор встречи:
• https://t.me/landscapewithbooks — главный редактор медиа БИЛЛИ и книжный обозреватель журнала «Правила жизни»

Переводчик:
• Мария Громыко — переводчик, итальянист, автора телеграм-

📅 6 сентября, 17:30
📍 Литейный, 57, Итальянский сад
➡️ Больше подробностей https://t.me/StoIzdaniyaBot
👤 Вход свободный

ЛАФ 🧡 Летний архитектурный фестиваль в кино!

Японско-венецианский модернизм Карло Скарпы, индийский эксперимент Ле Корбюзье, зелёная революция Эмилио Амбаса, джентрификация Нью-Йорка и много чего еще.

Более чем в 15 городах России в ближайшие дни пройдёт кинофестиваль документальных фильмов об архитектуре и дизайне на языке оригинала с субтитрами. Как минимум в двух фильмах итальянский язык основной (о Скарпе и Амбасе), но в других тоже присутствует.

Ищите свой город по https://coolconnections.ru/l/GB.

Афиша https://www.coolconnections.ru/ru/events/laf-2026.

Начала утром читать книгу, от слога которой — признаюсь, предсказуемо — покрылась мурашками. Новинка «Подписных изданий» — непростая женская история: известная итальянская писательница Мария Грация Каландроне пишет о собственной жизни. В 1965 году в Риме родители оставили ее в садах Боргезе, а через несколько дней их тела были найдены в Тибре. С помощью безумной красоты текста она реконструирует биографию своей матери, сочетая лиричную философскую прозу с документальным расследованием.

Все, что я узнала о тебе, я возвращаю тебе c любовью

Я успела прочесть буквально десять страниц и уже пишу здесь рекомендацию. Слова цепляются друг за друга. Невозможной широты образы, описания старых итальянских ферм и улиц, ощущаешь запахи хлеба, пожелтевших страниц альбомов с черно-белыми фотографиями. Читаю, любуюсь. Поэзия в прозе.

🍂 В августе впервые на русском в издательстве «Подписные издания» выйдет сборник эссе https://www.podpisnie.ru/books/malen-kie-dobrodeteli/ — открыт https://www.podpisnie.ru/books/malen-kie-dobrodeteli/. Перевод с итальянского Кристины Константиновой.

Когда я что-то пишу, мне обычно кажется, что это нечто очень важное и что я великий писатель. Думаю, так бывает у всех. Но в уголке моей души всегда есть понимание — и очень ясное, — кто я есть на самом деле: я маленький, маленький писатель. Клянусь, я это знаю. Но меня это не слишком тревожит. <…> Что действительно важно — так это быть убежденным, что это именно то ремесло, именно та профессия, то дело, которым ты будешь заниматься всю жизнь. <…> Это ремесло питается даже ужасными вещами, оно поедает как лучшее, так и худшее из того, что есть в нашей жизни: наши дурные чувства, как и добрые, текут в его крови. Оно питается этим и прорастает в нас.

Вошедшие в книгу одиннадцать эссе были написаны автором романов https://www.podpisnie.ru/books/vse-nashi-vchera/ и https://www.podpisnie.ru/books/semeynyy-leksikon/ с 1944 по 1962 г. Перенося читателя из холодной итальянской деревни Абруццо, куда в годы Второй мировой писательницу «интернировало» фашистское правительство, на улицы чопорного Лондона, в котором она жила в 1960-х, Гинзбург, с присущими ей строгостью, проницательностью и искренностью, размышляет о превратностях отношений, определяющих человеческую жизнь, о повседневности послевоенной Европы, об одиночестве и писательском мастерстве.

Книга поступит в продажу в конце августа, а пока ее можно заказать со скидкой 15% на сайте https://www.podpisnie.ru/books/malen-kie-dobrodeteli/

О каждой из этих книг я хотела бы написать отдельный пост, и не один. Но привычка откладывать на потом все еще со мной, поэтому отдельных постов не будет. Просто коротко - обе прекрасные!

«Куда ты меня не взяла» Марии Грации Каландроне - это документальный роман расследование итальянской писательницы о своей матери. В 1965 году в Риме с разницей в пару дней в Тибре нашли двух утопленников, мужчину и женщину. За несколько дней это этого в городском саду оставлена маленькая девочка. Что случилось и почему? Ответ на этот вопрос ищет та девочка, которая выросла и стала писательницей.

Это очень плотный текст, в котором много и о времени Муссолини, и о положении женщин в Италии в 60-х годах.

«Хлеб ангелов» Патти Смит - еще одна автобиографическая книга-воспоминание Патти. О детстве, о любви, о творческом пути, о семье, о потерях и о жизненном пути. На полку любимых❤️

#korolevich_читает

п.с. в комментариях покажу отрывки, чтобы вы поняли - вам тоже надо:)

24го выступаем с Ильей в Яани Кирик!

Для моих дорогих подписчиков:

Промокод ANDREA

он даст скидку 15% при покупке на сайте :

https://fromheartevent.com/events/andrea-bochelli-tribute-pri-svechah-v-starinnom-sobore/