Итальянский по литературе

Есть ли смысл в практических занятиях?
А давайте вместе и проверим!
Дано: Есть грамматика, которую знаем. Но почему-то не умеем ею пользоваться.
На уроках вижу одну и ту же историю:
почти все знают формулу periodo ipotetico di II tipo
Уверена, примерно 80% если их и ночью разбудить, ответят правильно:
se + congiuntivo imperfetto + condizionale semplice.
А потом простой разговор, вот оно, казалось бы сейчас! И… пшик.
Правило где-то есть. Его то мы помним. Но пока мозг достаёт congiuntivo imperfetto, разговор уже ушёл дальше.
Вообще, узнавать грамматическую конструкцию и уметь использовать её в момент речи — два разных навыка.
Предлагаю маленький эксперимент в течение 10 дней [чтобы проросло, коснуться аргумента практически нужно 7, а лучше 10 раз - не мною придумано].
Итак, каждый день пишу здесь вопрос, в ответ на применяем periodo ipotetico di II tipo.
И задача не выбрать правильный вариант из четырёх, а самим написать ответ.
Мой вопрос сегодня:
Se potessi partire domani per qualsiasi posto del mondo, dove andresti?
Пишем свой вариант, как умеем. Но не вот это вот: Токио, Бали, Италия, а в учебных целях развернуто:
Se io potessi partire domani per qualsiasi parte del mondo, andrei in Cina…
Завтра я задаю следующий вопрос, вы пишите ответ и ваш мозг постепенно приучается не вспоминать правило, а пользоваться им автоматически.
Начинаем. Ответ в комментариях.
Танцуют пишут все. Потому если ничего не делать, то ничего и не будет 🇮🇹

📖 В отпуске я читаю.

Нет, читаю я постоянно. С 4-х лет.
Днём ищу занимательные тексты на итальянском для Книжного Клуба. На ночь - что-нибудь на родном, художественное или развивающее.
А в отпуске я читаю на итальянском в свое удовольствие. В час по чайной ложке, по абзацу, по странице, по главе. Или так, чтобы passare quasi tutta la notte in bianco, если сюжет захватит.
Книгу La piccola bottega del tè [перевод с английского] подобрала где-то в гостинице - кто-то из гостей оставляет, а горничные уносят на общую полку для других гостей. Мне нечего было полистать у бассейна. И увлеклась.
Не сюжетом, нет. Необычными выражениями. У итальянских авторов я таких не встречала. И вот силюсь понять: это авторский стиль такой, англоязычные структуры находят такое выражение в итальянском или все-таки общие особенности перевода с одного языка на другой?
Например. Героиня звонит потенциальному работодателю, который оставил сообщение ее матери с просьбой перезвонить. Девушка очень ждёт результатов первого собеседования:
– Ha lasciato detto di richiamarlo…
Нет, интуитивно понятно. Но вот это lasciare detto🤔
Лезу искать.
🔍 L'espressione "ha lasciato detto" significa che una persona ha comunicato un messaggio a qualcuno, affinché venga. Riferito a un'altra persona assente. Corrisponde a "ha commissionato un'imbasciata" o "ha fatto sapere".
Нет, мне не нравится это ha commissionato un'imbasciata.
Захожу с другой стороны ищу, как сказать по-другому:
Ha fatto sapere (che...): Буквально «дал знать» или «сообщил».
Пример: Ci ha fatto sapere che la riunione è annullata. (Он дал нам знать, что собрание отменено).
Ha mandato a dire (che / di...): Используется, когда человек передал слова через кого-то другого.
Пример: Mi ha mandato a dire di non aspettarlo. (Он передал мне, чтобы его не ждали).
Привычнее, но мне кажется, не подходит к контексту.
Ищу дальше:
Ha incaricato (qualcuno) di riferire: «Поручил (кому-то) передать».
Пример: Il direttore mi ha incaricato di riferirle questo messaggio. (Директор поручил мне передать вам это сообщение).
Ha trasmesso un messaggio: «Передал сообщение».
Пример: Ha trasmesso il messaggio tramite la segretaria. (Он передал сообщение через секретаря).
Хорошо, наверное, но не скажу, что меня устраивает. Продолжаю поиски 🔦
А, вот, чуть менее формально, но все же не фамильярно:
"Mi hanno passato il Suo messaggio..." (Мне передали ваше сообщение...)
А вы как читаете книги на итальянском? Заморачиваетесь, как я?
Вот так же я вчера весь вечер подбирала формулировки для перевода гороскопа на сентябрь в il Manifesto felice. Ох и намучилась! С одной стороны нужно было избавиться от технических терминов [знаете да, врачи, программисты, астрологи любят всякие словечки]. С другой стороны ведь и смысл сохранить нужно и в страницу уместиться, поэтому пиши, сокращай - наше все. А потом, еще же есть linguaggio, которое сами итальянцы для гороскопов используют и его нельзя обойти. Вас может и не интересует, что звезды 🌟 нам готовят, но ради самого итальянского рекомендую заглядывать на последнюю страницу журнала - итальянцы кроме кухни и футбола еще и гороскопами живо интересуются.
А так, я в отпуске. И читаю в гамаке.

❓Ничего больше, только #ответнавопрос

Меня выкидывает из приложения.

Перевод в словаре не находится.

Дорогие, https://t.me/club_di_lettura работе с приложением - App LETTòRE🇮🇹 абсолютно легальное приложение 🙏

https://apps.apple.com/cz/app/lettòre/id6749767372
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dideploy.lettore