Poesie

I Wanna Be Yours è una poesia di John Cooper Clarke, dal suo album del 1982 Zip Style Method. La poesia narra l'amore tra una persona e un'altra, utilizzando metafore su elettrodomestici. Gli Arctic Monkeys hanno dato maggiore visibilità al componimento attraverso un adattamento dello stesso presente nel loro album del 2013 AM.

(EN)
I Wanna Be Yours is a poem by John Cooper Clarke, on his 1982 album Zip Style Method. The poem recounts the love of one person for another, using metaphors around various domestic equipment. Arctic Monkeys brought the poem to a wider audience via an adaptation on their 2013 album AM.

#approfondimenti

I wanna be yours

I wanna be your vacuum cleaner |
Breathing in your dust |
I wanna be your Ford Cortina |
I will never rust |
If you like your coffee hot |
Let me be your coffee pot |
You call the shots |
I wanna be yours |

I wanna be your raincoat |
For those frequent rainy days |
I wanna be your dreamboat |
When you want to sail away |
Let me be your teddy bear |
Take me with you anywhere |
I don’t care |
I wanna be yours |

I wanna be your electric meter |
I will not run out |
I wanna be the electric heater |
You’ll get cold without |
I wanna be your setting lotion |
Hold your hair in deep devotion |
Deep as the deep Atlantic ocean |
That’s how deep is my devotion |

(John Cooper Clarke, Zip Style Method)

Voglio essere tuo

Voglio essere la tua aspirapolvere |
Respirare la tua polvere |
Voglio essere la tua Ford Cortina |
Non mi arrugginirò mai |
Se il caffè ti piace caldo |
Fammi essere la tua caffettiera |
Sei tu a comandare |
Voglio essere tuo |

Voglio essere il tuo impermeabile |
Per quei frequenti giorni di pioggia |
Voglio essere il tuo sogno |
Per quando vorrai navigare via |
Lasciami essere il tuo orsacchiotto |
Portami ovunque con te |
Non mi importa |
Voglio essere tuo |

Voglio essere il tuo contatore elettrico |
Non mi esaurirò mai |
Voglio essere la tua stufetta elettrica |
Non avrai mai freddo |
Voglio essere il tuo fissatore |
Mantenere i tuoi capelli in profonda adorazione |
Profonda come il profondo oceano atlantico |
La mia devozione è così profonda |

(traduzione dal web)

#JohnCooperClarke

La fin de la journée

Sous une lumière blafarde |
Court, danse et se tord sans raison |
La Vie, impudente et criarde. |
Aussi, sitôt qu'à l'horizon |

La nuit voluptueuse monte, |
Apaisant tout, même la faim, |
Effaçant tout, même la honte, |
Le Poète se dit: "Enfin! |

"Mon esprit, comme mes vertèbres, |
Invoque ardemment le repos; |
Le cœur plein de songes funèbres, |

"Je vais me coucher sur le dos |
Et me rouler dans vos rideaux, |
Ô rafraîchissantes ténèbres!" |

(Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal)

Fine giornata

Sotto una luce sbiadita |
gira, danza, corre a caso, |
chiassosa e impura la Vita. |
Così, quando, voluttuosa, |

sale Notte all'orizzonte |
e la fame infine acquieta, |
e tutto annulla, anche l'onta, |
"Oh!, finalmente! - il Poeta |

dice - in me vertebre e mente |
gridan pace ardentemente. |
Invaso da sogni funebri, |

mi sdraierò sulla schiena, |
m'avvolgerò nella tela |
di refrigeranti tenebre". |

(traduzione di Antonio Prete)

#Baudelaire

Constatato che il sondaggio ha avuto esito inconcludente (dato l'insufficiente margine di differenza tra le due opzioni), riteniamo di procedere con l'adozione di una modalità mista. Pertanto, solamente le poesie che perdono valore estetico quando trasposte in messaggi verranno pubblicate sottoforma di immagini. Ringraziamo per la partecipazione e vi auguriamo una buona lettura!

[poll]

"Si dovrebbe, almeno ogni giorno, ascoltare qualche canzone, leggere una bella poesia, vedere un bel quadro e, se possibile, dire qualche parola ragionevole."

(Johann Wolfgang von Goethe)